Another Health Care System is possible

The “Health and Neoliberalism” seminar, held in November 7th, in Florence, within the initiatives of the European Social Forum, has resulted in the following document which we submit to all the European Social Movements.

Health is a fundamental and universal right which belongs to everyone and must be free of any economic charge.

Neoliberalism has determined – with differences in the various nations, but following a unique trend – the progressive denial of this right in accordance with the IMF politics and GATS agreements.

Such denial is an integrant part of the process which is trying to dismantle the welfare state and to destroy the National Health Systems This is clearly demonstrated by the dismantling of all the conditions which promote health (equitable salaries, housing rights, pensions� and so on) and by the destruction of the independent scientific research working for the public good. Clear examples of this process are the imposition of budget restrictions for the public structures and the increasing role of the private health sector.

For health care users this essentially means a radical lowering in the quality of the assistance, and for health workers an increase in the load of work, with a total denial of the dignity of the workers themselves.

Reacting to this state of things necessarily implies:

  • to defend public health systems, which must be universal and free for everybody, including the migrants, and to answer to users� needs and desires;
  • to reaffirm these basic principles: health prevention and promotion, the respect of human dignity in health care and the guarantee of the treatment at the rehabilitation stage;
  • to watch over the disease treatment in order to avoid the logic of profit and the control of the pharmaceutical corporations;
  • to reduce the exposure of common people and workers to pollution (to the classic one, as in the case of amianthus, and to the new one due, for example, to the electromagnetic installations);
  • to fight against monopolistic patents on human genome which generate only excessive profits for pharmaceutical corporations and prelude to a hyper-technological medicine for few rich people, aimed at the production and the diffusion of genomic-based drugs and of diagnostic kits which could be used to discriminate and select the users on genetic basis.

We don’t want to play a role of mere resistance; we want to amplify and extend the national struggles of health workers and health-defense Associations and to propose the creation of a European network as an opportunity of analysis, discussion, confrontation of ideas and experiences, aimed at supporting the projects of international solidarity as those now active in Palestine.

We are planning a new kind of national health system, not dominated by the interests of industry and market, and aware that health is possible only through a more general social and political struggle.

The next European appointment aimed at building up a real alternative is on February 15th 2003, in Paris.

Associazione Italiana Esposti Amianto
ATTAC Germania
ATTAC Italia Commissione Ambiente e Salute
COBAS Sanita Italia
Collectif Travail Saut? Mondialisation G?neve
Coordinamento Salute Grecia
CUB/RdB Italia
FADSP (Federacion de Asociaciones de Defensa de la Sanidad Publico) Spagna
Forum per la difesa della salute – Lombardia
IAC (Intersindacal Alternativa de Catalunya)
Medicina Democratica – Movimento di lotta per la salute
La Comisión de Salud-Antiglobalización de Madrid

***

“Un’altra Sanità è possibile”

Il Seminario “Salute e neoliberalismo” tenutosi giovedì 7 novembre 2002 durante le giornate del Social Forum Europeo di Firenze ha elaborato il seguente documento che viene proposto a tutti i Movimenti Sociali Europei.

La Salute è un diritto universale ed essenziale che va garantito gratuitamente.

Il neoliberismo, con diverse modalità nazionali, ma con un’unica tendenza, ha determinato la negazione progressiva di questo diritto, in linea con le politiche del FMI e con gli accordi del GATS.

Questa negazione, parte integrante del processo di distruzione dello stato sociale, passa attraverso lo smantellamento dei Sistemi Sanitari Nazionali, di tutte le precondizioni necessarie per la salute (salari, diritto alla casa, pensioni, tempo libero, etc…) e distrugge la ricerca indipendente capace di produrre un sapere scientifico determinato dai bisogni della popolazione. L’imposizione del pareggio di bilancio per le strutture pubbliche ed il costante aumento del ruolo della sanità privata, sono esempi lampanti di una sempre più vasta mercificazione della salute.

In sostanza questo significa per gli utenti un drastico taglio dei livelli e della qualità assistenziali e per gli operatori sanitari un aumento dei carichi di lavoro con totale negazione della dignità dei lavoratori stessi.

Reagire a tutto questo significa:

  1. Garantire la difesa dei sistemi sanitari pubblici, universali, gratuiti per tutti, compresi i migranti, e qualitativamente rispondenti ai bisogni ed ai desideri degli utenti.
  2. Riaffermare l’obiettivo prioritario della prevenzione e della promozione della salute, l’umanizzazione delle cure e la garanzia della fase riabilitativa.
  3. Vigilare, con il controllo popolare, che la cura della malattia non sia sottomessa alle leggi del mercato e delle case farmaceutiche.
  4. Diminuire l’esposizione all’inquinamento (classico, come l’amianto, nuovo come i campi elettromagnetici) per la popolazione ed i lavoratori.
  5. Combattere la privatizzazione del genoma da parte delle multinazionali farmaceutiche che prelude ad una medicina ipertecnologica per pochi ricchi finalizzata alla produzione e commercializzazione di farmaci basati sulla genomica e di kit diagnostici utilizzabili a fini di discriminazione e selezione su base genetica degli utenti.

Per non continuare soltanto a resistere, per ampliare ed amplificare le lotte nazionali degli operatori sanitari e delle Associazioni a difesa del diritto alla salute, proponiamo la creazione di una rete europea che sia momento di analisi, di discussione, di confronto di esperienze, di iniziativa e di sostegno ai progetti di solidarietà internazionali come in Palestina.

Progettiamo un nuovo tipo di Sistema sanitario nazionale non asservito alle logiche di mercato e consapevole che la vera salute passa attraverso una battaglia complessiva politica e sociale.

Per costruire questa alternativa il prossimo appuntamento europeo è il 15 febbraio 2003 a Parigi.

Associazione Italiana Esposti Amianto
ATTAC Germania
ATTAC Italia Commissione Ambiente e Salute
COBAS Sanità Italia
Collectif Travail Sautè Mondialisation Gèneve
Coordinamento Salute Grecia
CUB/RdB Italia
FADSP (Federacion de Asociaciones de Defensa de la Sanidad Publico) Spagna
Forum per la difesa della salute – Lombardia
IAC (Intersindacal Alternativa de Catalunya
Medicina Democratica – Movimento di lotta per la salute
La Comisión de Salud-Antiglobalización de Madrid

***

“Une autre santé est possible”

Le séminaire “santé et néolibéralisme” qui s’est tenu jeudi 7 novembre 2002 pendant les journées du Forum Social de Florence a élaboré le document suivant, qui sera proposé à tous les mouvements sociaux européens:

La santé est un droit universel et essentiel qui doit ^etre garanti gratuitement

Le néolibéralisme, selon différentes modalités nationales, mais avec une m^eme tendance, a progressivement produit la négation de ce droit, conformément aux poliitiques du FMI et selon les accords du GATS.

Cette négation de droit s’insère dans le processus de destruction de l’Etat social, et passe à travers le démantèlement des systèmes nationaux et toutes les preconditions necessaires pour la sante (salaire, droit au logement,retraite, temps libre…).

Detruit la recherche independante capable de produire un savoir scientifique determiner par les besoins de la population.

L’obligation de l’équilibre de bilan pour les structures publiques et l’augmentation constante du r^ole des structures privées de santé sont des exemples éclatants d’une mise en marché de la santé de plus en plus vaste.

En bref, cela signifie pour les utilisateurs une coupe drastique du niveau et de la qualité des soins, et pour les personnels, une augmentation de la charge de travail provoquant la négation de plus en plus complète de la dignité des travailleurs.

Pour réagir à ce processus il faut:

  1. garantir des systèmes de santé publique, universels, gratuits pour tous, y compris les immigrés, et correspondant en termes de qualité aux besoins.
  2. réaffirmer l’objectif prioritaire de la promotion de la sante, de la prévention, le caratère respectueux de la personne humaine, des soins, de la rééducation,
  3. veiller, avec le controle populaire , que les traitements ne soient pas sous l’influence du marché et en particulier des grandes firmes pharmaceutiques.
  4. diminuer l’exposition à la pollution (classique comme l’amiante, nouveau comme les champs electromagnetiques) pour la population et pour les travailleurs.
  5. Combattre la privatisation du génome par les industries pharmaceutiques transnationales ce qui est le prélude d’une médecine hyper technologique rèservée aux riches dont le but serait la production et la commercialisation de médicaments à partir de la pharmacogénomique et de Kit diagnostique utilisable à des fins de discrimination et de sélection sur des bases génétiques de la population.

Pour ne pas seulement rèsister, pour amplifier les luttes nationales des personnels de la sante et des associations en defense du droit à la sante, nous proposons la creation d’un reseau europeen, qui soit à la fois un lieu d’analyse, de debat,de confrontation des experiences et de propositions de luttes à l’echelle europeenne.

Nous proposons la construction d’un nouveau genre de systeme de sante national non asservi aux logiques du marche tout en sachant que c’est seulement au travers d’une lutte generale, politique et sociale, que nous obtiendrons un systeme de sante repondant à l’ensemble des besoins de la population.

Pour construire cette alternative, le prochain rendez vous europeen est pris pour le 15 fevrier 2003 à Paris.

Contact pour Paris: Federation Sud Sante Sociaux
2 rue Henri Chevreau
75020 Paris
Tel. 01 40 33 85 00
patrick-sud.crc@wanadoo.fr

***

“Otro sistema de salud es posible”

El seminario “Salud y Neoliberalismo”, celebrado el 7 de Noviembre en Florencia, dentro de las iniciativas promovidas por el Foro Social Europeo, ha emitido el siguiente documneto, que ahora remitimos a todos los Movimientos Sociales Europeos.

La Salud es un derecho fundamental y universal que pertenece a todos y debe ser gratuito. El Neoliberalismo ha determinado – con diferencias entre distintos pa?ses, pero siguiendo la misma tendencia – la progresiva negaci?n de ?ste derecho, de acuerdo con el FMI y los acuerdos del AGCS.

Esto es parte integrante del proceso que est? tratando de desmantelar el Estado del Bienestar y destruir los Sistemas Nacionales de Salud. Esto se demuestra claramente por el desmantelamineto de todas las condiciones de vida saludables ( salarios equitativos, derechos de alojamiento, pensiones, etc ) y por la destrucci?n de los trabajos de investigaci?n cient?fica independiente que trabajan para el bienestar p?blico. Ejemplos claros de ?sto son la imposici?n de restriciones presupuestarias para las estructuras p?blicas y el creciente papel del sector privado de salud.

Para los usuarios de la Atenci?n Sanitaria, ?sto esencialmente signifca una radical disminuci?n en la calidad asistencial, y para los trabajadores sanitarios un incremento de la carga de trabajo, con una negaci?n total de de la dignidad de los mismos trabajadores.

Reaccionar contra ?ste estado de cosas necesariamente implica:

la defensa de los sistemas sanitarios p?blicos, los cuales deben ser para toda la poblaci?n, incluyendo a los inmigrantes, y que responda a las necesidades.

Reafirmar estos principios b?sicos: prevenci?n y promoci?n de la salud, respeto a la dignidad humana en la asistencia sanitaria y la garant?a de un tratamiento que incluya la rehabilitaci?n.

Velar por que la l?gica del beneficio y el contro de la industr?a farmace?tica no determine los tratamientos de las enfermedades.

Reducir la exposici?n de la poblaci?n a la contaminaci?n (a las formas cl?sicas, como es el caso del amianto y a las nuevas fuentes de contaminaci?n como la electromagn?tica debida a las antenas).

Luchar contra el monopolio de las patentes del genoma humano que s?lo generan beneficios a la industria farmace?tica y que son el preludio de una medicina hipertecnol?gica para ricos, basada en la producci?n y difusi?n de drogas basadas en el genoma y m?todos diagn?sticos que podr?an ser usados para discriminar y seleccionar a los usuarios del sistema sanitario.

Nosotros no deseamos jugar un papel de mera resistencia, nosotros deseamos amplificar y extender las luchas nacionales de los trabajadores de la salud y de las Asociacioanes en debensa de la salud y proponer la creaci?n de una Red Europea como una oportunidad de analizar, discutir, confrontar las ideas y experiencias dirigidas a apoyar los proyectos de la solidaridad internacional como los actuales de Palestina.

Proponemos un nuevo tipo de sistema nacional de salud no dominado por los intereses de la industria y el mercado y que tenga en cuenta que la salud es posible solamente atrav?s de una lucha social y pol?tica m?s amplia.

La siguiente cita en esta construcci?n de una alternantiva real ser? en Paris el 15 de Febrero de 2003.

Associazione Italiana Esposti Amianto
ATTAC Germania
ATTAC Italia Commissione Ambiente e Salute
COBAS Sanit? Italia
Collectif Travail Saut? Mondialisation G?neve
Coordinamento Salute Grecia
CUB/RdB Italia
FADSP (Federacion de Asociaciones de Defensa de la Sanidad Publico) Spagna
Forum per la difesa della salute – Lombardia
IAC (Intersindacal Alternativa de Catalunya)
Medicina Democratica – Movimento di lotta per la salute
La Comisión de Salud-Antiglobalización de Madrid

Advertisements